梅西的“给你俩窝窝”！是阿根廷方言，阿根廷球迷也笑着模仿梅西

北京时间2022年12月24日星期六消息。本次世界杯的金球奖颁给了梅西，实至名归。而如果说本届世界杯的“金句”是什么，或许梅西的“给你俩窝窝”，也能领奖——太火了，这个词汇成为卡塔尔世界杯，非常有标志性的戏谑俚语。

众所周知，在南美，巴西说葡萄牙语，阿根廷等其他国家都说西班牙语。——而梅西的这句“给你俩窝窝”，也被认为是西班牙语。是的没错，不过经过这些各路大神的分析和讲解，终于知晓了，梅西说的是地道的阿根廷方言，是西班牙语没错，但并不是特别标准的那种马德里西班牙语。

这也难怪，梅西是出生于阿根廷的罗萨里奥——这里距离阿根廷首都布宜诺斯艾利斯，有300公里远。梅西在世界杯与荷兰队的比赛之后，说了这句给你俩我窝窝。随后，梅西的妻子安东内拉，也在和友人之间的对话中，故意搞笑的说：给你俩窝窝。

而阿根廷球迷在街头接受采访，也是笑着模仿梅西：给你俩窝窝。

给你俩窝窝——这个话是“音译”。梅西说的全文是：Qué mira bobo?——其中“Qué mira ”，读音好像是“给你俩”，意思是：你愁啥！——Bobo，读音像是“窝窝”，是阿根廷土语中“小笨蛋”的意思，应该说梅西还是怼人怼的比较温和。随后梅西又说：Anda pa allá。这个词汇的意思，是你走开！